Сериалы для изучения английского языка

Рекламные баннеры обещают изучение английского за неделю, а то и за день. Звучит подозрительно… А вот по сериалам язык учит уже не первое поколение. Собрали неплохие варианты, с которыми учить будет дольше, но реальнее и веселее. Что-то лучше смотреть с субтитрами, где-то нужно держать наготове онлайн-переводчик, а что-то вообще лучше отложить до Upper Intermediate. Но все шоу запомнятся сюжетом и персонажами, а значит, и парочку годных фраз оттуда вынести будет несложно. Sit down и who is on “play” today?

Аркейн

Аркейн
  • Оценка 8,9 / 9,2 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр мультфильм, фантастика, фэнтези
  • Страна США, Франция
  • В главных ролях Хейли Стайнфелд, Кевин Алехандро, Джейсон Спайсэк
  • Режиссёр Паскаль Шаррю, Арно Делорд
  • Длительность 40 минут
  • Студия Fortiche Production, Netflix
  • Дата премьеры 6 ноября 2021
  • Сценарий Эш Браннон, Кристиан Линке

«Аркейн» из тех сериалов, которые почти одинаково хороши в оригинале и в дубляже, и все же в своей русской версии шоу потеряло несколько важных сюжетных деталей. Так что посмотреть эту анимационную оду социальному равенству в оригинале — это не только способ с кайфом подтянуть международный, но и глубже проникнуться историей главной героини. Jinx переводится как «сглаз», и в оригинальной озвучке синеволосая Паудерс не сама выбирает свое проклятое имя — оно преследует девочку, как дементор, и наконец присасывается к несчастной окончательно. Драма выходит поглубже, и в паре сцен лексическая составляющая вполне ощутимо добавляет накала.

Совсем уж новичкам сериал на английском дастся трудновато: все же это фэнтези-мир, и на одном только общем понимании ситуации выехать будет трудно. Если, конечно, зрители сами не живут в кислотных трущобах, не летают на реактивных скейтбордах и не мастерят дома самовзрывающиеся игрушки из магических кристаллов — тогда все понятно будет и без слов. Но на Intermediate смотреть уже вполне терпимо: герои по большей части либо ученые-аристократы, либо уличные бойцы — такие говорят либо мало, либо медленно и красиво. Да и боевка в целом занимает приличную часть хронометража, а звуки раздробленных черепов и взрывов в переводе не нуждаются.

Трейлер:


Чем мы заняты в тени

Чем мы заняты в тени
  • Оценка 8,1 / 8,6 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр комедия, ужасы
  • Страна США
  • В главных ролях Кайван Новак, Мэтт Берри, Натасия Деметриу, Харви Гильен
  • Режиссёр Яна Горская, Кайл Ньюачек
  • Длительность 30 минут
  • Студия 343 Incorporated, fX Network
  • Дата премьеры 26 марта 2019
  • Сценарий Джемейн Клемент

При просмотре первых серий кажется, что фильм «Реальные упыри» — это не просто первоисточник, а буквально пилотный эпизод сериала. В оригинальной озвучке слышны все нюансы вампирской речи: неожиданные акценты, картавость из-за клыков, древний вампиромат. Разговорная речь упырей развивает внимательность со слухом и слегка румянит ушные раковины — самое то для изучения иностранного. А вообще, интернеты завещают: если посмотреть сериал в оригинале, можно и самому немножко стать английским вампиром. Вжившиеся в роли ночных охотников актеры отлично справляются с задачей. Настолько, что неугомонных хищников начинаешь подозревать в своих соседях и кассирах в супермаркете. Включайте шоу и заражайтесь вампирским акцентом и американским юмором.

Трейлер:



Ход королевы

Ход королевы
  • Оценка 8,3 / 8,6 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр драма, спорт
  • Страна США
  • В главных ролях Аня Тейлор-Джой, Мариэль Хеллер, Моусес Ингрэм
  • Режиссёр Аллан Скотт, Скотт Фрэнк, Уолтер Тевис
  • Длительность 60 мин. серия (393 мин. всего)
  • Студия Netflix
  • Дата премьеры 23 октября 2020
  • Сценарий Мик Анисето, Лора Дилэй, Блэр Феттер

Те, кто любят шахматы, точно все поймут в оригинале, потому что в остальном сериал не особо многословный. Те, кто дальше шахов и матов в игре ничего не понимают, все равно словят дозу пользы и удовольствия от английской озвучки: термины непонятны даже в переводе, а все остальное тут обсуждается неспешно и с чувством. Несколько применимых в быту фраз точно усвоить можно, плюс пересматривать главный сериал Netflix 2020-го приятно и во второй, и в четвертый раз — красиво очень и не надоедает.

Для тех, кто не заходил в интернеты с сентября 2020-го расскажем о сюжете. Талантливая девочка-интроверт Бет Хармон теряет маму и попадает в приют образца 50-х годов. Методы воспитания там по меньшей мере спорные, но под цветными таблеточками, которыми кормят детишек на завтрак, математический гений главной героини пробуждается и находит применение за шахматной доской. Учит играть девочку приютский завхоз в темной каморке, но это неважно: кроме фигур и клеток Бет все равно ничего не волнует. Впереди ее ждет усыновление, турниры, проигрыши и победы, но главная битва разыграется не в торжественном зале напротив опытного русского шахматиста, а внутри. В душе и в голове у Бет бушует настоящая война, и одним только умом ее не выиграть.

Трейлер:


Шерлок

Шерлок
  • Оценка 8,9 / 9,1 (КиноПоиск/IMDb)
  • Жанр детектив, триллер, драма, криминал
  • Страна Великобритания, США
  • В главных ролях Бенедикт Камбербэтч, Мартин Фриман, Уна Стаббс
  • Режиссёр Пол МакГиган, Ник Харран, Коки Гидройч
  • Длительность 90 мин
  • Студия BBC Wales
  • Дата премьеры 22 июля 2010
  • Сценарий Марк Гэтисс, Стивен Моффат, Артур Конан Дойл

Это будет непросто, но очень полезно. Классический британский английский с цитатами из классического английского детектива — отличный вариант, чтобы оттачивать знания и формировать акцент. С уровнем ниже Intermediate с оригиналом лучше повременить, но все еще можно смотреть на родном языке с английскими субтитрами. Конечно, далеко не вся лексика из монологов Шерлока пригодится в жизни, зато возмущение Ватсона и миссис Хадсон стоит записать в свой словарик ценных выражений. Великий детектив любит красиво говорить, и его напарник-блоггер в словесном мастерстве тоже не отстает, так что ушки порадуются в любом случае, даже если сцены с уроками патологоанатомии пройдут белым шумом.

Трейлер:


Черное зеркало

Черное зеркало
  • Оценка 8,5 / 8,8 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр фантастика, триллер, драма
  • Страна Великобритания
  • В главных ролях Рори Киннер, Дэниэл Калуя, Тоби Кеббелл, Хейли Этвелл
  • Режиссёр Оуэн Харрис, Карл Тиббеттс, Джеймс Хоуз
  • Длительность 43 мин
  • Студия Channel 4 Television Corporation
  • Дата премьеры 2 декабря 2013
  • Сценарий Чарли Брукер, Уильям Бриджес, Джесси Армстронг

Аргументы против: фантастика, много про технологии, сложно. Аргументы за: сериал настолько популярный, что в сети легко найти не один готовый курс по изучению языка на основе шоу. Специальные словарики, советы, описания серий — если приложить немного усилий, можно себе готовый учебник составить. Так что отговорки можно собирать бесконечно, но не лучше ли собрать себе новый навык разговорного английского?

«Черное зеркало» — это альманах фантастических историй, большая часть из которых ставит перед человечеством неудобные вопросики. Про этичность искусственного интеллекта, медицину будущего, технозависимости, виртуальную реальность и прочие блага цивилизации с потенциально тяжелыми побочками для людского рода. Каждая серия — новый повод задуматься и грустно посмотреть на свои смарт-тв, смартфон, смартчасы и задуматься, а точно ли мы сами такие уж smart.

Трейлер:



Секс в большом городе

Секс в большом городе
  • Оценка 8,0 / 7,2 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр драма, мелодрама, комедия
  • Страна США
  • В главных ролях Сара Джессика Паркер, Ким Кэтролл, Кристин Дэвис
  • Режиссёр Майкл Патрик Кинг, Аллен Култер, Майкл Энглер
  • Длительность 22 мин
  • Студия Darren Star Productions
  • Дата премьеры 6 июня 1998
  • Сценарий Кендес Бушнелл, Даррен Стар, Майкл Патрик Кинг

А вот тут все просто. Четыре подружки из Нью-Йорка обсуждают за ланчами своих бывших, нынешних и будущих в докрашевую и докринжовую эру. С одной стороны, речь персонажей будет казаться несколько устаревшей: к таким разговорам, которые ведут Кэрри, Саманта, Шарлотта и Миранда лучше привыкать с более современной лексикой. С другой стороны, героини обсуждают вещи универсальные и понятные взрослому и подростку любого времени, и полезных выражений и слов почерпнуть можно сотни. Правда, разговаривают легендарные подружки быстро и неподготовленному слуху покажется, что это 2x в голосовом. Так что если не успеваете — подключайте субтитры и наслаждайтесь монологами тогда еще мисс Брэдшоу и все еще о любви, мужчинах, женщинах и туфлях.

Кстати, продолжение сериала «И просто так» тоже можно смотреть в оригинале — там как раз и лексика и темы пугающе актуальные. Первые серии фанатам оригинального сериала могут показаться депрессивными и неканоничными, но к четвертому эпизоду все встанет на свои места — нужно привыкнуть к морщинам на любимых лицах и дать сериалу шанс.

Трейлер:


Любовь. Смерть. Роботы

Любовь. Смерть. Роботы
  • Оценка 8,3 / 8,5 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр мультфильм, фантастика, фэнтези, комедия, боевик, криминал, ужасы
  • Страна США
  • В главных ролях Скотт Уайт, Нолан Норт, Стивен Пэйси, Эмили О’Брайэн
  • Режиссёр Виктор Мальдонадо, Альфредо Торрес
  • Длительность 15 мин
  • Студия Blur Studio
  • Дата премьеры 15 марта 2019
  • Сценарий Джон Скальци, Тим Миллер, Филип Джелэтт

Преимущество этого сериала — короткие серии. А еще во многих эпизодах вообще мало говорят, так что и напрягаться сильно не придется. С таких шоу легко начинать изучение языка через экран в целом: несложно привыкнуть к другой речи, когда она не идет сплошным потоком. В общем, для любителей изучать по-чуть-чуть, а не бросать младенцев с лодки, «Любовь. Смерть. Роботы» могут стать комфортным стартом.

Этот сериал можно назвать «Черным зеркалом» на минималках: в сеттинге фантастика, в основе эпизодов — триггеры современности, связанные с технологиями, людскими пороками и зависимостями. Хотя диапазон безумия в «Любви» даже шире, чем в «Зеркале»: анимация позволяет перенести эксперименты над человечеством хоть в далекий космос, хоть в мир правления молочного йогурта. И это не придуманный интриги ради пример, а идея одной из серий. Порадуются сериалу и любители монстров, аниме, научпопа и просто дикого, свеженького трешака с кровью и кишочками — жути на экране будет достаточно для парочки бессонных ночей.

Трейлер:


Друзья

Друзья
  • Оценка 9,2 / 8,8 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр комедия, мелодрама
  • Страна США
  • В главных ролях Дженнифер Энистон, Кортни Кокс, Лиза Кудроу, Мэтт ЛеБлан
  • Режиссёр Гари Хэлворсон, Кевин Брайт, Майкл Лембек
  • Длительность 22 мин
  • Студия Bright/Kauffman/Crane Productions
  • Дата премьеры 22 сентября 1994
  • Сценарий Дэвид Крэйн, Марта Кауффман, Адам Чейз

И те, кто в школе не выучил даже the capital of Great Britain, смогут насладиться настоящими голосами любимых актеров в этом ситкоме. В девяностых в сериалах разговаривали еще не со скоростью Флэша, да и события этого ситкома разворачиваются в бытовой плоскости: кто в кого влюбился, какую работу нашел, перерыв это был или измена. Все, что проживают Рейчел, Росс, Джоуи, Чендлер и Моника пережил в своей биографии почти каждый. Из эксклюзивного тут разве что пробежки в свадебном платье и недорогая аренда жилья. Пропущенный через себя опыт легко воспринимать хоть на родном, хоть на английском языке, так что смотреть «Друзей» будет комфортно и новичкам, и продвинутым спикерам — и даже без субтитров.

Трейлер:



Как я встретил вашу маму

Как я встретил вашу маму
  • Оценка 8,6 / 8,3 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр комедия, мелодрама, драма
  • Страна США
  • В главных ролях Джош Рэднор, Нил Патрик Харрис, Коби Смолдерс, Джейсон Сигел
  • Режиссёр Памела Фрайман, Роб Гринберг, Майкл Дж. Ши
  • Длительность 22 мин
  • Студия 20th Century Fox Television
  • Дата премьеры 19 сентября 2005
  • Сценарий Картер Бэйс, Крейг Томас, Мэтт Кун

Еще один культовый ситком с девятисезонной историей знакомства одной парочки и настоящий босс в битве за Advanced: смотреть КЯВВМ в оригинале будет непросто. Казалось бы, те же «Друзья», но на деле перемещение веселой дружеской компании из кофейни в бар перевело разговоры о бывших и футболе на высокие скорости и сленговое поле. Разобрать шуточки Барни будет посложнее, чем сдать какой-нибудь школьный экзамен по аудированию, а уж вникнуть в теорию оливок и главы «Плейбука» со всеми акцентами — таск точно не для новичков. Зато пробравшись через лексические джунгли первых серий (или сезонов, кому как повезет), можно насладиться своим величием и гордо напеть себе про «I`m a boss as…».

Трейлер:


Острые козырьки

Острые козырьки
  • Оценка 8,4 / 8,8 (Кинопоиск/IMDb)
  • Жанр драма, криминал
  • Страна Великобритания
  • В главных ролях Киллиан Мёрфи, Пол Андерсон, Хелен Маккрори
  • Режиссёр Энтони Бирн, Колм МакКарти, Тим Милантс
  • Длительность 60 мин
  • Студия BBC Television Centre
  • Дата премьеры 12 сентября 2013
  • Сценарий Стивен Найт, Тоби Финлэй, Стивен Расселл

Этот вариант тоже не для новичков: «Острые козырьки» будут полезны тем, кто оттачивает мастерство разговорного английского и учится тонкостям произношения носителей. Персонажи шоу говорят на брумми — диалекте жителей Бирмингема, а во втором сезоне в сюжет врывается Том Харди с виртуозным владением кокни — самым популярным лондонским просторечием.

Сеттинг тут способствуем не только погружению в язык, но и в культуру: события происходят в Бирмингеме 20-х годов. В начале прошлого века этот английский городок активно застраивали военными заводами, и если уж одно чеховское ружье дает мощный залп, можно представить, каких масштабов будет сюжет в городке с оружейным складом. После Первой мировой в городок возвращаются братья Шелби, а вместе с ними приходит эпоха бандитского Бирмингема. Братья и их банда «Острых козырьков» быстро захватывают власть в родных краях, но вскоре в городе объявляется достойный соперник — Инспектор Честер Кэмпбелл с секретным заданием от самого Черчилля. Старик Уинстон любил порядок и гангстеров не жаловал, так что семейству Шелби придется ввязаться в подпольную войну за господство на своей земле.

Трейлер:



Какой сериал выбрать?